В Шэньчжэне пройдет художественная ярмарка, дизайнер умирает, и многое другое: Morning Links from June 10, 2021

To receive Morning Links in your inbox every weekday, sign up for our Breakfast with ARTnews newsletter.

Заголовки

MORE BENIN BRONZES ARE GETTING REPATRIATED. The Metropolitan Museum of Art in New York said that it will return two 16th-century bronze plaques from Benin City to Nigeria, the New York Times reports. The pieces were once held by the British Museum, which transferred them to the National Museum in Lagos around 1950, according to  the Met. Хотя учреждение Лагоса не деакцессионировало работы, они в какой-то момент оказались на рынке и в конце концов попали к коллекционеру, который передал их в Метрополитен. Решение было принято после исследований, проведенных Метрополитен-музеем и Британским музеем. (ARTnews has an explainer about the Benin Bronzes, which were looted by British troops in 1897.) Nigeria’s minister of minister of information and culture, Alhaji Lai Mohammed, said in a statement picked up by NPR that the country “enjoins other museums to take a cue from this. Мир искусства может стать лучше, если каждый обладатель культурных артефактов будет учитывать права и чувства лишенных собственности людей.”

IN A REMARKABLE FEAT OF BOTH SCIENTIFIC DETECTIVE WORK and curatorial planning, the skeletons of two Viking-era men who were related, and who died far apart, in Denmark and England, will be brought together for a show at the National Museum of Denmark in Copenhagen, the Associated Press reports. Они были либо сводными братьями, либо племянником и дядей, согласно исследованию их ДНК, и хотя они жили более 1000 лет назад, они были найдены в течение нескольких лет друг от друга в начале 2000-х годов.

Кроме того, они были найдены в течение нескольких лет друг от друга.

Дайджест

Stuart Silver, who designed major exhibitions for the Met in the 1960s and ‘70s, including the famed “Treasures of Tutankhamun,” has died at the age of 84. [The New York Times]

Shenzhen, China, is getting a new art fair: Shenzhen DnA. (The acronym stands for design and art.) Debuting in September at the Shenzhen Museum of Contemporary Art and Urban Planning, it’s a project from the people behind Shanghai’s Art021 fair and Beijing’s JingArt, which is running right now. [The Art Newspaper]

The diamond market is red hot. «В настоящее время наблюдается дефицит предложения», — сказал один из специалистов. «Это создает ощущение нехватки на каждом этапе конвейера». [Bloomberg]

The Holy Quran Academy in Sharjah has acquired 17 rare Qurans. [ARTnews]

Архитектор Жан Жан Коран приобрел 17 редких коранов.

Architect Jean Nouvel chatted with journalist Shivani Vora about some of his recent projects, including the Louvre Abu Dhabi. «Глядя на него, трудно сказать, что туда можно добраться по земле», — сказал он. Это почти метафизическая структура». [The New York Times]

The Strong National Museum of Play in Rochester, New York, is creating a National Archives of Game Show History, which will house materials from those television delights. It’s being established by the producers Howard Blumenthal (who developed Where in the World is Carmen Sandiego?) and Bob Boden (of Funny You Should Ask). [Associated Press]

Ударник

GIVEN THAT ARTIST HITO STEYERL DIVES DEEP into digital worlds in her work, one cannot be surprised that she has found a unique way to teach her students at the University of the Arts in Berlin amid lockdowns. In an interview with critic Jason Farago in the New York Times, tied to her current show at the Centre Pompidou in Paris, she explains that she has been using Minecraft as an educational tool. «Вы можете очень быстро создавать фантастические миры», — говорит Штайерль. “Last week my students staged a version of Brecht’s The Measures Taken in a huge Communist show-trial facility.” [The New York Times]

Благодарим вас за чтение. Увидимся завтра.

New Book Explores Why the Battle Over the Benin Bronzes Is Hardly Finished

In 1974, the Nigerian government asked the British Museum to loan back an object that had been looted from the country more than seven decades earlier. Этот предмет, маска из слоновой кости, некогда принадлежавшая королевской семье королевства Бенин, изображает Идию, королеву, действовавшую в 16 веке, и хотя на ней есть трещины, она сохранила свою почти непревзойденную красоту. На своем сайте Британский музей называет эту работу «одним из самых ярких и эмоциональных примеров изображения женщин в придворном искусстве Бенина»

.

“ Это маленькая вещь, всего двадцать три сантиметра в длину, но я не могу’ смотреть на нее без того, чтобы не чувствовать себя тронутым,” пишет Барнаби Филлипс в своей новой книге Loot: Britain and the Бронзы Бенина (Oneworld Publications), глубокое погружение в историю бронз Бенина. “Глаза королевы ’темные, с железными зрачками и веками из бронзы, что составляет прекрасный контраст с состаренной слоновой костью. Она обладает призрачной женской красотой.”

Вполне логично, что нигерийцы хотели, чтобы маска стала талисманом фестиваля под названием FESTAC ’77, посвященного культуре континента. Но чтобы это произошло, нигерийские чиновники должны были освободить ее из «тюрьмы», как однажды выразился Эрхабор Эмокпае, художник из Эдо, который лоббировал правительство, чтобы получить кредит. Поскольку панафриканизм обрел популярность во всем мире, правительство Нигерии надеялось, что политический момент позволит стране вернуть одно из утраченных культурных сокровищ, хотя бы на время.

Оказалось, что их оптимизм был неуместен: Британский музей отклонил их просьбу «по соображениям сохранности», заявив, что влажность в Нигерии может повредить работу. Другими словами, климат, в котором маска была первоначально изготовлена, по мнению британцев, окажется слишком неблагоприятным для нее. Нигерийская газета Daily Times назвала эту путаницу «трагикомедией». В подходящей мрачной концовке, несмотря на протесты африканцев, живущих в Лондоне, работа так и не попала в Лагос. Сегодня она по-прежнему хранится в Британском музее, который владеет ею с 1910 года.

В последние годы все чаще и чаще говорят о том, что работа не дошла до Лагоса.

В последние годы среди людей, живущих на Западе, растет понимание того, что маска королевы Идии и тысячи подобных ей предметов были разграблены. Захваченные британскими солдатами в 1897 году, эти произведения, известные под общим названием «Бенинские бронзы» (хотя многие из них также сделаны из слоновой кости и латуни), хранятся в учреждениях по всему миру. Призывы к их возвращению становятся все более настойчивыми, и на прошлой неделе Германия поклялась начать отправку своих Бенинских бронз в следующем году. If these protests are relatively new among Europeans and Americans, they are old in Nigeria, where politicians, museum directors, artists, and local citizens have long pointed to the plundering of these works as a sign of colonialism’s long-term impacts on the region.

[Что такое Бенинские бронзы, и почему они важны?]

.

«Мы не должны просить снова и снова вернуть то, что нам принадлежит», — говорит Филлипс художнику из Эдо Виктору Эхихаменору в фильме Loot, который посвящен тому, как тайник с артефактами был украден британцами и впоследствии рассеян. Историю, которую рассказывает Филлипс, мы слышали и раньше, совсем недавно в книге куратора Дэна Хикса Жестокие музеи, вышедшей в 2020 году: The Benin Bronzes, Colonial Violence and Cultural Restitution. Но редко какие книги, подобные Loot, так подробно рассматривают перспективы африканцев. Как ясно показывает Loot, будь то в форме фильмов Нолливуда или устных историй, передаваемых из поколения в поколение, нигерийцам есть что сказать о бронзах Бенина.

В 1897 году британские офицеры разграбили бивни из королевства Бенин. Ключевым достижением Филлипса является его способность показать боль, которую продолжает причинять разграбление Бенинских бронзовых бивней. Это то, что автор понимает лично. Он родился в Кении в 1968 году и работал корреспондентом Би-би-си в таких странах, как Мозамбик, Ангола, Нигерия и Южная Африка. «Я прожил большую часть своей жизни в Африке, — пишет он в конце своей книги, — и знаю, как в разговорах и дружбе редко можно почувствовать себя по-настоящему свободным от удушающего груза колониализма».

Филлипс начинает свой стильный том с подробной истории королевства Бенин, которое сегодня составляет большую часть Нигерии &#8217- нынешний штат Эдо. One of Phillips’s few missteps comes early on, when he makes the mistake of starting that lineage by centering Europe, opening that section in 1486 with the first contact between Benin and Portuguese explorers. But Phillips quickly recovers by doing something most writers have not: he paints a touching portrait of the kingdom and the people who inhabited it.

Мы узнаем о том, как власть королевства «ослабевала и ослабевала» в период с XV по XIX век, и получаем представление о значении некоторых важных ритуалов народа Эдо, включая человеческие жертвоприношения. Европейцы использовали этот обряд, чтобы назвать Бенин королевством, от которого «воняет смертью», как написал британский дипломат Ричард Бертон после своего прибытия в 1862 году. Не полагаясь только на европейские рассказы о той эпохе, Филлипс также приводит современные нигерийские истории, которые говорят о том, что человеческие жертвоприношения были призваны «принести удачу общине, обеспечить успех в войне, продемонстрировать власть королевской семьи и изгнать злую силу»

.

В рассказе Филлипса о судьбоносной миссии под руководством британцев в 1897 году, которая привела к разграблению Бенинских бронз, также обращается внимание на слова нигерийцев. Он рассказывает о том, как исследователя Джеймса Филлипса (не родственника автора Loot) предупредили не посещать это место, и как он все равно сделал это, что в конечном итоге привело к его смерти от рук старших вождей. Во всем этом чувствуется трагизм: Принц Эдун Акензуа, правнук тогдашнего правителя королевства, Оба Овонрамвена, называет это событие «днем, когда мы потеряли свою независимость»

.

Последующие события теперь хорошо известны. Британцы разграбили королевство, награбили его товары, подожгли его, а затем убили его высокопоставленных членов, включая Оба. Легко впасть в ярость, когда пишешь об этих событиях. Филлипс этого не делает. Он пытается, насколько это возможно, оставаться нейтральным собеседником, предлагая доказательства того, что, вопреки распространенному мнению, картина набега на королевство Бенин может быть более сложной, чем кажется на первый взгляд. По словам Филлипса, несколько рассказов о разграблении позволяют предположить, что многие жертвы встретили свою смерть через человеческие жертвоприношения, а не от рук англичан. Затем возникает вопрос о пламени — Филлипс пишет, что существуют «убедительные доказательства того, что великий пожар Бенина был случайным», хотя многие жители Эдо считают иначе. Он говорит, что со многими нигерийцами и сегодня «трудно» обсуждать эту тему.

Группа мужчин позирует для фотографии. Некоторые сидят, другие стоят. Позади них - дворец Оба.

Британские офицеры внутри дворца Оба’.

Когда Бенинские бронзы попали в Европу, они были восприняты «не как предметы религии, а как предметы искусства», по словам Филлипса — эстетическое вдохновение, другими словами, для таких модернистов, как Франц Марк и Андре Дерен, последний из которых одно время даже владел скульптурой из этого тайника. В то время как некоторые объекты отправились на роскошные презентации в Британский музей и другие места, другие отправились на аукцион, где были проданы по самым высоким ценам. В какой-то степени бенинские бронзы продолжают привлекать внимание, когда их выставляют на продажу. Нынешний публичный рекорд по продаже бенинской бронзы на аукционе был установлен в 2007 году при продаже скульптуры Оба на аукционе Sotheby’s. Скульптура была продана за 4,74 миллиона долларов США из художественной галереи Олбрайт-Кнокс в Буффало, штат Нью-Йорк. Если учитывать частные продажи, то рекорд еще выше. По данным Loot, одна из работ, известная как «Голова Оли», была продана за 10 миллионов долларов.

Бронзовая скульптура головы с декоративным украшением на вершине.

Оглы Голова.

В одном из захватывающих моментов Филлипс пытается разобраться в психологии европейцев, которые до сих пор владеют бронзами Бенина. Он описывает визит в лондонский дом коллекционера, которая попросила об анонимности. From her father, she has inherited sculptures of the Oro bird, which played a crucial role in a 1515 battle; she calls the pieces “family heirlooms.” Думала ли она о том, чтобы отдать их? «Мне не хочется ничего им отдавать», — говорит она. «Это небезопасно». Когда Филлипс уходит от нее, она все еще держится за свои скульптуры птиц, как будто боясь, что потеряет их.

Когда Филлипс уходит, она все еще держится за свои скульптуры птиц, как будто боясь, что потеряет их.

Постепенно, однако, европейцы ослабляют свою хватку на Бенинские бронзы — и возможно, что такая книга, как Loot, может предложить некоторым читателям контекст, необходимый для того, чтобы поддержать дело Филлипса.

Когда эти предметы будут отправлены обратно, многие из них попадут в совершенно новый Музей западноафриканского искусства Эдо в городе Бенин, Нигерия. Однако попытки создать учреждения, достойные хранить Бенинские бронзы, предпринимались и ранее. В 1957 году уроженец Великобритании Кеннет Мюррей открыл Национальный музей в Лагосе, фактически заложив основу для создания институциональной сети в стране. К 1960 году в музей приходило до 30 000 человек в день. Но сейчас Национальный музей пришел в упадок — Филлипс пишет, что во время недавнего посещения территория музея была завалена мусором, а в его галереях находилась только школьная группа. Как рассказывает Филлипс, учреждения страны вынуждены бороться с угрозами краж, а слишком маленький персонал — с дезорганизацией и ограниченными ресурсами.

Мюррей — это не то, что нужно.

Наследие Мюррея — это наследие «колониальных музеев, которые не имели коренных корней, но стремились подражать музеям материнской страны, и которые теперь увяли и практически умерли», — пишет Филлипс, и это объясняет их неудачу. По этой причине EMOWAA может стать переломным моментом, когда откроется в 2025 году. With a building designed by visionary architect David Adjaye, EMOWAA will bear out connections to various members of the local community. Это будет учреждение для западноафриканцев от западноафриканцев. Как сказал художник Эноти Огбебор в интервью Филлипсу: «Сейчас, как никогда, нам нужно, чтобы эти работы появились, чтобы наши люди могли их увидеть»

.

Germany Commits to Returning Benin Bronzes Starting in 2022

In a rare and nearly unprecedented step, Germany has promised to begin returning the Benin Bronzes held by state-run institutions in 2022. В четверг министерство культуры Германии объявило о необходимости вернуть эти предметы обратно.

<Бенинские бронзы — это группа из тысяч предметов, которые были похищены из королевства Бенин на территории современной Нигерии во время колониального завоевания британскими войсками в 1897 году. За более чем 120 лет, прошедших с тех пор, эти предметы разошлись по всему миру и сегодня хранятся в коллекциях таких учреждений, как Британский музей в Лондоне, Этнологический музей в Берлине, Музей Метрополитен в Нью-Йорке и т.д.

.

На протяжении десятилетий возвращение этих предметов вызывало споры. Сторонники репатриации утверждают, что возвращение бенинских бронз позволит учреждениям разобраться с историей колониализма. Противники утверждают, что, репатриируя предметы, учреждения передают культурное наследие стране, у которой, возможно, нет средств для надлежащего ухода за ним. Некоторые ученые утверждают, что Бенинские бронзы небезопасны и в западных музеях.

[Почему Бенинские бронзы продолжают вызывать столько споров]

.

В декларации, принятой в четверг по итогам онлайнового круглого стола, ряд руководителей немецких музеев и политиков четко выразили свое мнение о том, что бенинские бронзы были привезены в Европу колониальным путем. “Участники согласны с тем, что обработка колониального прошлого Германии является важной задачей для всего общества”, говорится в декларации. Среди подписавших декларацию — Герман Парцингер, президент Фонда прусского наследия, который курирует коллекции различных государственных музеев Берлина; Ларс-Кристиан Кох, руководитель коллекции Гумбольдтского форума в Берлине; Барбара Планкенштайнер, директор Музея этнологии в Гамбурге и основатель проекта «Цифровой Бенин», цель которого — определить происхождение Бенинских бронз.

Моника Грюйер, директор Музея этнологии в Гамбурге.

Моника Грюттерс, министр культуры Германии, поддержала это мнение, сказав в своем заявлении: &#8220 «Помимо максимально возможной прозрачности, мы стремимся к существенной отдаче. Таким образом мы хотели бы внести вклад в понимание и примирение с потомками людей, которые были лишены своих культурных ценностей в колониальную эпоху.𔄭

В декларации изложены три основных принципа.

Декларация ставит перед немецкими чиновниками и руководителями музеев три цели: разработать полные и прозрачные провенансы для каждого объекта к концу 2021 года, стремиться к более открытому диалогу с Нигерией и составить конкретный график возвращения объектов, находящихся в фондах государства’. В документе не указано, сколько бенинских бронз принадлежит Германии, хотя известно, что в Этнологическом музее Берлина хранится 530 таких произведений. В прошлом месяце недавно открывшийся Берлинский форум имени Гумбольдта, на котором представлены предметы, принадлежащие Этнологическому музею, заявил, что не будет выставлять свои Бенинские бронзы.

.

Ни одна западная страна не высказалась столь однозначно в поддержку возвращения бенинских бронз в Нигерию, хотя в последние месяцы некоторые учреждения в Англии и Шотландии начали предпринимать шаги в направлении репатриации. В марте музей Абердинского университета заявил, что он отправит обратно свою единственную Бенинскую бронзу, став первым учреждением, взявшим на себя обязательство сделать это. Тем временем, Англиканская церковь заявила, что она вступила в “дискуссию” о возвращении принадлежащих ей бенинских бронз.

Когда Германия начнет возвращать свои бронзы Бенина, они, скорее всего, отправятся в Музей западноафриканского искусства Эдо, новый музей, созданный по проекту Дэвида Аджайе, который откроется в городе Бенин в 2025 году.

Church of England Enters ‘Discussions’ for Returning Benin Bronzes

As momentum grows in Europe behind a push for repatriating the Benin Bronzes, a controversial group of thousands of objects looted by British troops during the 19th century, the Church of England рассматривает возможность возвращения двух работ из кэша в своих владениях. Возвращение стандартного первого reported the news.

.

По сообщению ARTnews, представитель Англиканской церкви сказал, что это было “ в дискуссиях ” о возвращении скульптур, которые были подарены архиепископу Кентерберийскому в 1982 году двумя организациями: профессором медицины Амброузом Ф. Алли и Университетом Нигерии, Нсукка. Пресс-секретарь сказал, что эти работы были “ подарены нам Бенинским королевством ” и что они “ не были вывезены из Бенина в 1897 году.”

.

Цифровой Бенин, проект, показывающий, какие учреждения держат Бенинский Бронз, связался с Lambeth Palace — резиденция архиепископа Кентерберийского о том, держал ли он какие-либо предметы из группы, и сейчас Lambeth Palace рассматривает возможность репатриации скульптур.

.

Бенинские бронзы были взяты в 1897 году британскими войсками в рамках колониального завоевания. Они принадлежали Королевству Бенин, в том, что сейчас Нигерия, и с тех пор они оказались в учреждениях по всему миру, включая Британский музей, форум Гумбольдта в Берлине, Метрополитен-музей в Нью-Йорке.

.

[Что такое бенинские бронзы и почему они важны?]

Работы из холдинга Ламбетского дворца могли бы находиться в Музее западноафриканского искусства в Эдо в городе Бенин, который должен открыться в 2025 году и стать местом для Бенинских Бронзов, если их отправят домой. “Мы предложили, чтобы эти два бюста были включены в проект «Цифровой Бенин» и, в конце концов, вернулись к нашим друзьям в Эдо, Нигерия, где они могут остаться,”

пресс-секретарь Церкви Англии сказал.

Новости о Ламбетском дворце приходят на следующий день после другого лондонского учреждения, Музея Хорнимана, который заявил, что он рассмотрит вопрос о возвращении предметов, которые были вывезены из их соответствующих домов в результате “ колониального насилия,” согласно документу, распространяемому учреждением. Музей ’ в его фондах насчитывается 15 бенинских бронз.

.

В марте Абердинский университет в Шотландии обязуется вернуть единственную бронзу Бенина в его холдинге, и форум Гумбольдта сказал, что он будет приступил к поиску репатриации из 530 произведений группы, находящихся в коллекции Этнографического музея Берлина’ s Ethnological Museum.

.

Бенинские Бронзы, объяснено: Why a Group of Plundered Artworks Continues to Generate Controversy

Over the past month, debates surrounding the Benin Bronzes—a group of thousands of objects plundered by British troops from the Kingdom of Benin during the 19th century—have taken a new turn. На форуме Гумбольдта в Берлине Humboldt Forum заявил, что он начнет поиск процесса возвращения сотен бенинских бронз из своей коллекции, а шотландский университет стал первым учреждением, которое официально взяло на себя обязательство о возвращении бенинской бронзы в Нигерию. Почему бронзы Бенина вызвали столько споров, и что с ними будет в ближайшие годы? Ниже приведен путеводитель по произведениям искусства и их истории.

Что такое Бенинские Бронзы?

Бенинские бронзы — это группа из тысяч предметов, которые были вывезены из королевства Бенин, на территории нынешней Нигерии, в 1897 году. Эти предметы — статуэтки, бивни, скульптуры правителей Бенина, маска из слоновой кости — были разграблены британскими войсками и с тех пор рассеяны по всему миру, причем основная часть произведений в настоящее время хранится в государственных музеях Европы. Вопреки названию, не все произведения выполнены из бронзы. Поскольку они вышли за пределы Западной Африки в результате колониального завоевания, Бенинские Бронзы столкнулись с призывами к их возвращению, как внутри Нигерии, так и за ее пределами.

Как были разграблены бенинские бронзы?

В 1897 году Джеймс Филлипс, безоружный британский исследователь, посетил Королевство Бенин. Правитель королевства Оба Овонрамвен приветствовал Филипса, который решил продолжить экспедицию, несмотря на то, что его предупреждали не приезжать в королевство Оба и Овонрамвен в священный для его членов период. Вожди, явившиеся в Овонрамвен, верили, что Филипс и его экспедиция прервут ряд ритуалов, и возникли разногласия. Филлипс, несколько человек в его миссии, и 200 африканских носильщиков были убиты. Чтобы отомстить за их смерть, Британская империя послала войска, чтобы украсть артефакты из королевства, и они ушли с тысячами бесценных предметов. Некоторые из них были переданы во временное пользование British Museum Государственным секретарем по иностранным делам в Англии, а многие другие были проданы британским и немецким учреждениям, а также частным торговцам. По данным сайта Британского музея и №8217, некоторые люди, принимавшие участие в бенинской экспедиции, также сохранили для себя бронзы Бенина.

.

A 16 вековая маска из слоновой кости Эдо, хранящаяся в Британском музее

Маска Эдо из слоновой кости 16-го века, хранящаяся в Британском Музее.

.

Что нигерийцы сказали о Бенинских Бронзах?

Для многих нигерийцев бенинские бронзы являются мощным напоминанием о колониализме и его продолжающихся последствиях для африканского общества. Граждане страны уже давно призывают к возвращению бенинских бронз, хотя учреждения за ее пределами сдержанно прислушиваются к ним. В 1977 году FESTAC ’77, событие в Лагосе, которое стало вторым Всемирным фестивалем чернокожих и африканских искусств и культуры, использовало маску из слоновой кости XVI века, которую когда-то носил Оба в качестве своего символа. Известно четыре экземпляра этой маски, самый известный из которых хранится в Британском музее в Лондоне, где она выставлена на постоянную экспозицию. В преддверии фестиваля нигерийцы стали требовать возвращения маски Британского музея, а когда это стало невозможно, комитет начал искать заем. Это тоже никогда не приходило в голову.

Нигеры продолжают требовать, чтобы музеи по всему миру возвращали свои бенинские бронзы. Лагосский и американский художник Виктор Эхихаменор, например, написал страстный New York Times op-ed на эту тему в 2020 году. Его эссе завершилось: «Поколения африканцев уже потеряли неисчислимые исторические и культурные ориентиры из-за отсутствия некоторых из лучших произведений искусства, созданных на континенте. Мы не должны спрашивать, снова и снова, чтобы вернуть то, что принадлежит нам»

.

Какие музеи хранят Бенинские Бронзы?

В учреждениях на нескольких континентах хранятся объекты из Бенинской группы Бронзов, многие из которых считаются очень ценными. В Британском музее хранится самое большое количество бенинских бронз из всех учреждений мира, в его фондах 900 предметов от группы. Из-за огромного количества бенинских бронз в своей коллекции Британский музей неоднократно становился объектом протестов со стороны активистов, ученых и художников, которые утверждали, что это учреждение владеет краденым имуществом. Берлинский этнологический музей — теперь это часть недавно построенного Форума Гумбольдта, в котором также находится исследовательская лаборатория — также столкнулся с противодействием, поскольку ему принадлежит более 500 предметов из тайника Бенина Бронзов, а также другие произведения, которые, как утверждают различные деятели, должны быть репатриированы их бывшим владельцам.

Даже это всего лишь два из многочисленных музеев по всему миру, в которых хранится Бенинский Бронз. В его книге 2020 года Брутские музеи: Бронзы Бенина, колониального насилия и культурной реституции , ученый Дэн Хикс составил список 161 учреждений, которые приобрели Бронзы Бенина с помощью различных средств. В его список входят Метрополитен-музей в Нью-Йорке, Институт искусств Чикаго, Окружной музей искусств Лос-Анджелеса, Музей Виктории и Альберта в Лондоне, Музей набережной Бранли-Жака Ширака в Париже, музеи Ватикана, Австралийский музей в Сиднее, Национальный этнологический музей в Осаке и Лувр Абу-Даби в Объединенных Арабских Эмиратах. В то время как 45 учреждений Великобритании и 38 учреждений США держат Бенинские Бронзы, только 9 нигерийцев владеют предметами из группы, по подсчетам Хикса.

The University of Aberdeen's Benin Bronze.

The University of Aberdeen’s Benin Bronze.

.

Как Британский музей отреагировал на протесты?

На своем веб-сайте Британский музей написал, что «не было получено никакого официального запроса на возвращение коллекций музея Бенина в полном объеме», и что музей ведет «длительные диалоги» с нынешним Оба, Эвуаром II, который посетил музей в 2018 году и встретился с директором Хартвигом Фишером.

.

Кто вернул свои бенинские бронзы?

Просто одно учреждение обязалось репатриировать произведение из бенинской бронзы, хотя другие обещали начать обсуждение вопроса о возвращении предметов из группы. В марте 2021 года Абердинский университет в Шотландии назвал свое приобретение в 1957 году скульптуры Оба на аукционе в Лондоне «крайне аморальным» и поклялся отправить работу домой. Министр информации и культуры Нигерии, Алхаджи Лай Мохаммед, призвал других последовать этому примеру.

.

Переломное решение Абердинского университета последовало за крупными событиями, произошедшими несколькими днями ранее на форуме Гумбольдта в Берлине, где говорилось, что начало процесса репатриации своих бенинских бронзов. Решение о том, могут ли они вернуться в Нигерию, будет оставлено на усмотрение правления Прусского фонда культурного наследия, который управляет коллекцией Этнографического музея. Директор Форума Гумбольдта Хартмут Доргерлох заявил, что музей не будет показывать свои Бронзы Бенина, оставляя пустые места или выставляя на их место копии, хотя учреждение планирует создать экспозицию, посвященную этой группе.

.

Покануне 2019 г., после доклада ученых Фелвина Сарра и Бенедикта Савоя, которые рекомендовали Франции начать репатриацию похищенных африканских произведений искусства, находящихся в ее фондах, французское государство пообещало возвращение 26 бенинских бронз в национальную коллекцию. Однако прогресс был медленным, поскольку политические деятели страны исторически сопротивлялись репатриации африканского искусства, утверждая, что оно является французским наследием, и по состоянию на апрель 2021 г. ни один из бенинских бронзов не покинул Францию навсегда.

.

Куда пойдут бенинские бронзы, если их отправят обратно в Нигерию?

Нигритяне с нетерпением ждали возвращения Бенинских Бронзов, и с надеждой на то, что некоторые из них вернутся в ближайшие годы, строится музей для их размещения в городе Бенине. Это учреждение, Edo Музей Западно-Африканского Искусства, разрабатывается архитектором Давидом Аджайе и в настоящее время планируется открыть в 2025 году. Ожидается, что в нем будет находиться самая полная коллекция Бенина Бронзы на сегодняшний день.

.

Гентский алтарь возвращается домой, баскетбольные головы на аукцион и многое другое: Morning Links from March 26, 2021

To receive Morning Links in your inbox every weekday, sign up for our Breakfast with ARTnews newsletter.

Заголовки

THE GHENT ALTARPIECE, THE MAJESTIC VAN EYCK that has tempted thieves and awed art fans for nearly 600 years, just went on view in a new high-tech glass case inside St. Bavo’s Cathedral in Belgium, the BBC reports. Открытие следует за восстановлением церкви на сумму 30 млн евро (35,4 млн долл.), которое было отложено из-за пандемии. A restoration of the painting (which generated some controversy) was completed in 2019, and the work was subsequently shown at Ghent’s Museum of Fine Arts. “It’s going home, and it’s staying home,” Ben De Vriendt, who heads a new visitor center at St. Bavo’s, told the Wall Street Journal. At an opening ceremony, the Guardian reports, Flanders’s prime minister, Jan Jambon , said, “The splendor of colors, the details, the lighting: everything is perfect. Это заставляет нас гордиться». Когда в последний раз один из Ваших избранных представителей с такой любовью говорил о произведении искусства?

THERE IS MORE ACTIVITY ON THE BENIN BRONZE FRONT. Germany’s culture minister, Monika Grütters, said that she will help develop a plan for addressing those looted objects, and that it will include restitution, the Art Newspaper reports. About 25 museums in Germany hold the works, which were pillaged by the British from the Kingdom of Benin, in present-day Nigeria, in 1897, and later acquired by many Western institutions. A meeting is scheduled for April with museum leaders, politicians, and foreign representatives, according to TAN. Earlier this week, the University of Aberdeen in Scotland said it would repatriate its one bronze, becoming the first institution to do so, Alex Greenberger reported in ARTnews.

Дайджест

политик из Гонконга Бернард Чань пишет в своей статье, что правительственные чиновники в специальном административном районе не должны полиции показывать то, что демонстрируют там художественные музеи. Chan argues that, “if Hong Kong’s image as an open, tolerant, and cosmopolitan city is damaged, the hard work we have put in to build its art infrastructure will be wasted as well.” [South China Morning Post]

Sotheby’s предложит баскияк 1982 года — его год чудес — в мае с высокой оценкой в 50 миллионов долларов. Some may have seen the work, Versus Medici, when it was shown in 2017 at the Palazzo Fortuny in Venice. [ARTnews]

.

При пристальном внимании Биеннале в Кванджу в Южной Корее открывается на следующей неделе, после двух отсрочек. Его кураторы должны были потратить 2 недели в карантине перед установкой работы 69 художниками. Здесь’ смотрите как оно пришло вместе. [The New York Times]

.

На этой неделе Сантьяго-Сьерра подверглась резкой критике за план пропитать флаг «Юнион Джек» кровью, пожертвованной «Первой нацией». Это была не первая его попытка создать произведение искусства такого рода, сообщает Нейт Фримен. [Artnet News]

.

Police are currently looking for a suspect who damaged an artwork by Maureen Gruben at the Vancouver Art Gallery last month. [Новая Вестминстерская запись]

.

Комедиант и актриса Тиффани Хадиш создала впечатляющую сюрреалистическую картину, которая будет выставлена на аукцион в поддержку некоммерческой организации, финансирующей детское художественное образование. Эта картина появилась благодаря организации «Живопись со звездами», которая предоставляет известным наборы произведений искусства для создания работ на благое дело. (Who knew?) [TMZ]

Похоже, это большой день для крупных деятелей культуры, которые не являются визуальными художниками, делающими новости в области визуального искусства. Рэппер Джа Рул продал NFT картину, которая была заказана для злополучного, мошеннического фестиваля Fyre, соучредителем которого он выступил. Победитель тендера заплатил 122 000 долларов, а также получил физическую картину с запиской от музыканта «Always on Time» с надписью: «К черту эту картину». [The Guardian]

.

Вы скучаете по Базелю, Швейцария?

 Dave Seminara just wrote about a trip he took there in late 2019, to visit places connected to the life of tennis phenom Roger Federer. (The 20-time Grand Slam champion was born in that tranquil city on the river Rhine.) Если предположить, что дата состоится, то в сентябре этого года, после более чем двухлетнего перерыва, искусство Базеля находится в руках. [The New York Times]

.

The Kicker

LOÏC GOUZER, THE FORMER CHRISTIE’S ENFANT TERRIBLE who now runs the one-lot-a-week auction app Fair Warning, talked about his efforts to protect the oceans, the state of the art market, and his passion for spearfishing for a profile in Penta by Abby Schultz. Gouzer даже дал несколько советов по поводу этой последней погони. When he’s on the hunt for fish, he said, “I go where the sharks are, because that’s where the prey fish are.” [Penta]

Спасибо за чтение. Увидимся в понедельник.

.

Смитсоновский ищет директоров музея, патрон Дональд Р. Соби умирает, и многое другое: Morning Links from March 25, 2021

To receive Morning Links in your inbox every weekday, sign up for our Breakfast with ARTnews newsletter.

Заголовки

THE SMITHSONIAN IS IN THE PROCESS OF HIRING no fewer than six museum directors, reporter Peggy McGlone notes in her Washington Post story about the stakes of that leadership hunt. The process is in the final stages for the National Museum of African Art in Washington, D.C., and the Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum in New York. The large number of openings is partially because two new museums were just authorized, the National Museum of the American Latino and the American Women’s History Museum. Intriguingly, Kevin Gover, the Smithsonian undersecretary overseeing the searches, said that people with backgrounds in film, broadcasting, design, and digital experience “will be considered more strongly than in the past.”

THE UNIVERSITY OF ABERDEEN IN SCOTLAND HAS DECIDED to return a bronze sculpture it owns that was taken by British troops in 1897 while pillaging the kingdom of Benin, in what is now Nigeria, the Guardian reports. It will send the piece to the country within weeksReuters reports, which notes that it will be one of the first public institutions to do so. The news follows an announcement from Berlin’s Humboldt Forum that it would not display Benin bronzes long held by the city’s Ethnological Museum and that Germany’s Ministry of Foreign Affairs has been speaking with Nigerian officials about returning them. The British Museum holds the largest collection of the bronzes, and activists have been calling for it to follow suit.

Дайджест

Филантроп канадского искусства Дональд Р. Собей умер в возрасте 86 лет. Он был основателем премии Sobey Art Award, которая присуждается современным художникам страны, и создал фонд в поддержку канадских художников, выставляющихся на Венецианской биеннале. [The Globe and Mail]

.
<Это официально: Николя Буррьё покинет пост главы компании Montpellier Contemporain во Франции, когда его контракт истекает в конце апреля. На его место была выбрана Нума Хамбурсин, руководитель арт-центра в Каннах. Говорят, что правление, отвечающее за музей, хочет проводить более популистскую программу, чем та, которую предлагает Буррьё. [Арт-форум].

Кейвин Фельдман написала о том, как она подходит к своей работе в качестве директора Национальной галереи искусств в Вашингтоне, округ Колумбия, и о своем решении отложить ретроспективу Филиппа Густона в прошлом году. «Крайне важно, чтобы Национальная галерея притормозила и по-настоящему послушала, ” она говорит, “ не только кураторам и искусствоведам, но и членам нашего персонала и широкой общественности, которым есть что сказать о том, как эти работы влияют на них». [Apollo]

.

Lee Seul-gi has been named the winner of the latest Korea Artist Prize, which is selected annually from a shortlist of artists picked to exhibit at the National Museum of Modern and Contemporary Art. [The Korea Times]

.

Художник Сэм Маккинисс получил профильную обработку от Рейчел Ташджян в виде письма от поклонников, когда он готовил картины для выставки в доме голливудского дилера Майкла Овица в Бевери Хиллз. «Элегантность, я думаю, важна», — сказал Маккинисс. «Я думаю, что это&#8217 — одна из моих основных ценностей.» [GQ]

Howard University has launched a virtual exhibition in honor of the trailblazing artist and scholar David C. Driskell, who died last year from the coronavirus. The show features his own work alongside the Black artists that he championed. [NBC Washington]

.

Пришло время навестить того странного друга, который собирает мечи. ФБР выставило награду в 10 тысяч долларов США за помощь в возвращении трёх мечей и двух кинжалов, которые были украдены из Президентской библиотеки Трумэна в Независимости, штат Миссури, ещё в 1978 году. Они были подарены наследным принцем Саудовской Аравии Саудом и иранским шахом и в то время оценивались в 1 миллион долларов США. [Fox 2 Now]

.

Speaking of the Shah, in a new book, curator Donna Stein reveals how she helped build a collection of modern and contemporary art for the Tehran Museum of Contemporary Art during the final years of his reign in the 1970s. [Bloomberg]

.

Почему бы не заглянуть внутрь парижского дома скульптора и мебельщика Ингрид Донат? В нем представлены ее собственные работы наряду с произведениями Фредерика Моленшо, Пьера Жанне и других. [Архитектурный дайджест]

.

The Kicker

RENZO PIANO, THE ARCHITECT OF MANY LUMINOUS MUSEUMS, from the Menil Collection in Houston to the Centre Pompidou in Paris, remains quite busy at 83, Jackie Daly reports, in an extensive tour through his life and studio practice for the Financial Times. Среди проектов, которые у него есть на ленте: серия резиденций в Монако (Le Renzo, они называются) и 18-этажное здание и площадь в районе Паддингтона в Лондоне, где не будет парковки, «потому что города должны принять, что мы не можем иметь машины, они должны принять общественный транспорт», сказал Пиано. For those looking to hire him as an architect, he provides this secret: “every time I am asked to do a new project, I look first at whether there is water—if there is water, especially salty water, I like it.” [Financial Times]

.

Спасибо за чтение. Мы’увидимся завтра.

Scottish University Becomes First to Repatriate Benin Bronze to Nigeria

Days after Berlin’s Humboldt Forum museum said it was pursuing the return of its Benin Bronzes, the Университет Абердина в Шотландии сказал, что он вернет в Нигерию скульптуру из того же кэша произведений искусства, которая была разграблена британскими войсками в 19 веке и рассеяна по Европе.

.

Работа является одной из тысяч, которые были взяты в 1897 году из королевства Бенин, в том, что сейчас Нигерия, и другие подобные работы закончились в коллекциях августейших европейских учреждений, таких как Британский музей в Лондоне и Музей на набережной Бранли-Жака Ширака в Париже. Ни одно другое учреждение не обязалось репатриировать любой из своих Benin Bronzes, что делает Абердинский университет первым, кто сделал это. Но Абердинский университет присылает обратно одно произведение искусства, в то время как Форум Гумбольдта, Британский музей и другие организации владеют сотнями объектов, каждый из которых принадлежит группе Бенинских Бронз.

.

Выходит, что университет приобрел эту скульптуру в 1957 году на аукционе — это означает, что Нил Кертис, руководитель музеев и специальных коллекций школы, охарактеризовал как “ крайне аморальный.” Университет Абердина ’ скульптура изображает правителя Бенина, известного под названием Oba.

.

[Прочитайте около 20 произведений искусства, в отношении которых были выдвинуты обвинения в разграблении, краже и грабеже.]

.

Джордж Бойн, университет’ директор и вице-канцлер, сказал в заявлении, “ Было бы неправильно сохранить предмет, имеющий такое большое культурное значение, который был приобретен при таких предосудительных обстоятельствах. Поэтому мы решили, что безоговорочное возвращение является наиболее подходящим действием, которое мы можем предпринять, и благодарны за тесное сотрудничество с нашими партнерами в Нигерии.”

.

Новости приходят через несколько дней после того, как недавно был открыт Форум Гумбольдта, консорциум различных немецких учреждений, заявил, что в его экспозициях не будет выставлено ни одного из 530 бенинских бронзов, принадлежащих Berlin’ s Этнографический музей. На их месте будут стоять реплики или пустые места. Музей начал процесс возвращения Бенинских Бронз, хотя окончательное решение о том, могут ли предметы быть возвращены в Нигерию, будет в руках Прусского фонда культурного наследия, который управляет Этнографическим музеем и № 8217; s коллекция.

.

Бенинские бронзы считаются символом колониального завоевания теми, кто призывает музеи вернуть разграбленное искусство. Нигерийцы десятилетиями добивались возвращения бенинских бронз.

Когда университет отправляет свою работу обратно, скульптура может появиться в Edo Музей западноафриканского искусства, новое учреждение, которое будет размещать Бенинские Бронзы по их возвращении. В настоящее время он должен быть открыт в 2025 году в городе Бенин, Нигерия.

Алхаджи Лай Мухаммед, министр информации и культуры Нигерии, сказал в заявлении, “Протягивание рук университету Абердина и в конечном итоге освобождение бесценной древности является шагом в правильном направлении. Другие обладатели нигерийской античности должны подражать этому, чтобы придать справедливость животрепещущему вопросу репатриации.”

.

Berlin Museum Won’t Show Benin Bronzes, Begins to Pursue Return of Artifacts

In a surprise move, the Humboldt Forum, a new Berlin museum home to a vast collection of non-European artworks, will not show its prized Benin Bronzes, которые, как многие утверждают, были разграблены из Западной Африки в течение 19-го века. Вместо этого он либо выставит их копии, либо оставит пустые места в их предполагаемой экспозиции, сказал в понедельник генеральный директор музея&#8217, Хартмут Доргерлох.

По правде говоря, такие предметы, возможно, никогда больше не увидят в немецком музее: Форум Гумбольдта, как сообщается, начал добиваться возвращения своих бенинских бронзов. По сообщению немецкого представительства Süddeutsche Zeitung, Андреас Герген, генеральный директор по делам культуры Германии и № 8217;s Министерства иностранных дел, совещание с нигерийскими лидерами для обсуждения возможности возвращения этих предметов.

.

Доргерлох сказал, что ожидает, что правление Прусского фонда культурного наследия, который управляет публичными музеями Берлина&#8217, примет решение о возможном возвращении к осени этого года.

“ Насколько мы знаем сегодня, бронзы Бенина были в основном приобретены нелегально,

8221; Доргерлох сказал в заявлении. 8220; Я разделяю убеждение, что должны и будут быть реституции.8221;

Новости приходят через несколько дней после того, как ученый Бенедикт Савой объявил о планах Бенина по выставке Бронзов, которые ранее были выставлены в Этнологическом музее Берлина&#8217. (В рамках открытия Гумбольдта и №8217 значительная часть Этнологического музея и №8217; открытия должны были быть перенесены в новый музей).

Савой, который вместе с Фелвином Сарром является автором знаменитого доклада 2018 года, призывающего французское государство репатриировать африканские объекты в его владениях, Сказал Der Spiegel, “С каждым месяцем, с каждым днем уменьшается вероятность того, что бронзы могут быть показаны, не смущая себя.”

.

Бенинские бронзы представляют собой группу артефактов, которые были взяты британскими войсками в 1897 году из королевства Бенин, в том, что сейчас Нигерия. Кэш артефактов был рассредоточен по европейским учреждениям, со многими из самых известных мемориальных досок в конечном итоге в Британском музее в Лондоне. Также среди ценных предметов были взяты бивни, статуэтки и многое другое.

[Читайте о 20 работах, которые столкнулись с обвинениями в разграблении, грабеже и воровстве.]

.

Историки, активисты и политики десятилетиями добивались возвращения Бенина в Бронзы, неоднократно призывая Британский музей, Музей на набережной Бранли-Жака Ширака в Париже, Форум Гумбольдта и других отправить артефакты обратно в Нигерию. Многие утверждают, что эти предметы были украдены британцами в рамках колониального завоевания. Берлин и № 8217; считается, что Этнографический музей владеет 530 предметами, принадлежащими этой группе.

Пока ни один европейский музей официально не вернул свои бенинские бронзы, нигерийцы с нетерпением ждали их возвращения в течение многих лет. В 1977 году маска из слоновой кости, хранящаяся в Британском музее, стала символом FESTAC, фестиваля в Лагосе, который отмечал африканскую культуру, и Edo Музей западноафриканского искусства, новое учреждение, которое должно быть открыто в 2025 году в городе Бенин, Нигерия, будет действовать в качестве дома для любого Бенина Бронзы, если они будут репатриированы или поставлены в долгосрочный кредит.

.

В декабре состоялась инаугурация Форума Гумбольдта, хотя музей еще не принял первых публичных посетителей в связи с пандемией. Он стал предметом широко распространенных подозрений в связи с происхождением некоторых из его объектов, а также в связи с огромной стоимостью его здания, составляющей 825 млн долл.

.

Множество музеев по всей Европе начинают исследовать возвращаемые артефакты, на которые претендуют looting и грабежи. Начиная с 2019 г. Франция осуществляет программу процесс репатриации 27 объектов в Бенин и Сенегал, а в 2021 г. Нидерланды заявили о своем намерении принять a “radical” план, в соответствии с которым многочисленные объекты будут возвращены в различные страны.

.